La rose
Louise Erdrich, Isabelle Reinharez
Le Livre de Poche - 2019
9782253240631
Dakota du Nord, 1999. Le ciel, d'un gris acier, recouvre les champs nus d'un linceul. Ici, des coutumes immémoriales marquent le passage des saisons, et c'est la chasse au cerf qui annonce l'entrée dans l'automne. Landreaux Iron, un Indien Ojibwé, vise et tire. Et tandis que l'animal continue de courir sous ses yeux, un enfant s'effondre. Dusty, le fils de son ami et voisin Peter Ravich, avait cinq ans.
Ainsi débute le nouveau roman de Louise Erdrich, qui vient clore de façon magistrale le cycle initié avec La Malédiction des colombes et Dans le silence du vent. L'auteure continue d'y explorer le poids du passé, de l'héritage culturel, et la notion de justice. Car pour réparer son geste, Landreaux choisira d'observer une ancienne coutume en vertu de laquelle il doit donner LaRose, son plus jeune fils, aux parents en deuil. Une terrible décision dont Louise Erdrich, mêlant passé et présent, imagine avec brio les multiples conséquences.La fascinante conteuse se surpasse en simplicité, en intensité, en flamboyance. Marine Landrot, Télérama.Envoûtant. Hubert Artus, Lire.Une tragédie servie par une écriture contractée, sèche, magnifiquement traduite. Du grand art. Cécile Dutheil, Le Monde.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez.NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE AWARD 2016.
Ça commence comme ça:
"C'est là où la limite de la réserve coupait en deux, de manière invisible, un épais bosquet - merisiers, peupliers, chênes rabougris - que Landreaux attendait. Il affirma qu'il n'avait pas bu ce jour-là, et par la suite on ne trouva aucune preuve du contraire."Louise Erdrich a l'art d'ancrer ses personnages dans la réalité contemporaine tout en faisant une place à la magie de l'univers amérindien. LaRose, petit bonhomme de 5 ans, vient de perdre son copain de jeu et il ne comprend pas pourquoi ses parents l'emmènent prendre sa place dans la famille endeuillée. Mais il est aussi le porteur d'une tradition d'ouverture aux forces de la nature, dont il a hérité en même temps que ce drôle de prénom. Il est le centre de ce magnifique roman, dans lequel la grande autrice amérindienne revient sur des thèmes comme l'héritage culturel, le poids du passé, la recherche de la justice ou la tentation de la vengeance.
"C'est là où la limite de la réserve coupait en deux, de manière invisible, un épais bosquet - merisiers, peupliers, chênes rabougris - que Landreaux attendait. Il affirma qu'il n'avait pas bu ce jour-là, et par la suite on ne trouva aucune preuve du contraire."Louise Erdrich a l'art d'ancrer ses personnages dans la réalité contemporaine tout en faisant une place à la magie de l'univers amérindien. LaRose, petit bonhomme de 5 ans, vient de perdre son copain de jeu et il ne comprend pas pourquoi ses parents l'emmènent prendre sa place dans la famille endeuillée. Mais il est aussi le porteur d'une tradition d'ouverture aux forces de la nature, dont il a hérité en même temps que ce drôle de prénom. Il est le centre de ce magnifique roman, dans lequel la grande autrice amérindienne revient sur des thèmes comme l'héritage culturel, le poids du passé, la recherche de la justice ou la tentation de la vengeance.