Doppelgänger

Berlin, printemps 1945, le Reich s'effondre. L'entourage de Hitler cherche à lui remonter le moral en réalisant son thème astral (Hitler avait réellement une astrologue). Mais un imbroglio provoque une erreur de date et donc une prédiction qui aurait été vraie pour Chaplin (né le 16 avril 1889) mais est fausse pour Hitler (né le 20 avril 1889) : les étoiles semblent ainsi suggérer qu'avant de mourir, le dictateur allemand va réaliser un film. Hitler transforme son bunker en studio de tournage. À partir de cette situation incongrue, l'auteur catalan invente un opéra wagnérien, remarquablement documenté, à l'humour cruel, et traversé par ses angoisses politiques. Grand roman gothique, mise en garde radicale : l'esprit du fascisme est toujours à nos portes, il revient sous mille formes, qu'il faut à chaque fois identifier pour les combattre. Quand nous avons appris que Gerard Guix, célèbre auteur catalan, auréolé de tous les prix à Barcelone, allait écrire pour la première fois en espagnol, nous lui avons proposé d'être les premiers éditeurs de ce texte. Ce que vous vous apprêtez à lire est un inédit : un texte espagnol, écrit par un Catalan, traduit par une Française, édité par un Colombien, qui se passe en Allemagne, mais parle de notre maison commune, l'Europe. C'est un roman drôle, sombre, crépusculaire, instruit, enlevé (Guix a été élu meilleur dramaturge catalan en 2024), le texte d'un grand esprit européen, ambitieux, politique. Guix a passé dix-sept années à l'écrire, nous avons passé trois années à l'éditer, c'est un texte important, qui restera. Nous vous le confions avec fierté et impatience. David Meulemans et Alejandro Ferrer Nieto