Zouleikha ouvre les yeux
Maud Mabillard, Gouzel Iakhina
NOIR SUR BLANC - 2017
9782882504708
« Ce roman nous va droit au coeur. Le récit du destin de l'héroïne principale, une paysanne tatare à l'époque de la dékoulakisation, est empreint d'une authenticité, d'une véracité et d'un charme tels qu'on en rencontre rarement dans la prose russe de ces dernières décennies. Je continue de me demander comment un jeune auteur a pu créer une oeuvre aussi puissante, qui chante l'amour et la tendresse en plein enfer. » Lioudmila Oulitskaïa Dans les années 1930, au Tatarstan, au coeur de la Russie. À l'âge de quinze ans, Zouleikha est mariée à un homme bien plus âgé qu'elle. Ils ont eu quatre filles, mais toutes sont mortes en bas âge. Pour son mari et sa belle-mère presque centenaire, très autoritaire, Zouleikha n'est bonne qu'à travailler. Un nouveau malheur arrive : pendant la dékoulakisation menée par Staline, le mari est assassiné et la famille expropriée. Zouleikha est déportée en Sibérie, qu'elle atteindra après un voyage en train de plusieurs mois.
En chemin, elle découvre qu'elle est enceinte. Avec ses compagnons d'exil, paysans et intellectuels, chré- tiens, musulmans ou athées, elle participe à l'établissement d'une colonie sur la rivière Angara, loin de toute civilisation : c'est là qu'elle donnera naissance à son fils et trouvera l'amour. Mais son éducation et ses valeurs musulmanes l'empêcheront longtemps de reconnaître cet amour, et de commencer une nouvelle vie.
Ça commence comme ça:
"Zouleikha ouvre les yeux. Il fait noir comme au fond de la cave à provisions. Derrière le rideau fin, les oies soupirent dans leur sommeil. Le poulain d'un mois clappe des lèvres, cherchant la mamelle de sa mère. De l'autre côté de la petite fenêtre près de la tête du lit, une tempête de neige mugit sourdement."
A la découverte de la littérature tatare, avec ce roman tout en finesse et profondeur: sans avoir l'air d'y toucher, l'auteure nous fait voyager dans l'espace et le temps et suivre la longue route de Zouleikha vers la liberté, alors même qu'elle subit la déportation des koulaks dans la Russie des années 1930.
Une nouvelle voix est née dans la littérature russe, qu'il faudra suivre !
"Zouleikha ouvre les yeux. Il fait noir comme au fond de la cave à provisions. Derrière le rideau fin, les oies soupirent dans leur sommeil. Le poulain d'un mois clappe des lèvres, cherchant la mamelle de sa mère. De l'autre côté de la petite fenêtre près de la tête du lit, une tempête de neige mugit sourdement."
A la découverte de la littérature tatare, avec ce roman tout en finesse et profondeur: sans avoir l'air d'y toucher, l'auteure nous fait voyager dans l'espace et le temps et suivre la longue route de Zouleikha vers la liberté, alors même qu'elle subit la déportation des koulaks dans la Russie des années 1930.
Une nouvelle voix est née dans la littérature russe, qu'il faudra suivre !