Un Egyptien peut-il parler anglais ?
Noor Naga, Marie Frankland
Mémoire d'Encrier - 2025
9782898720000
Dans un café au Caire, une Américaine d'origine égyptienne rencontre le photographe des révoltes arabes. Elle, fille d'émigrés riches, recherche ses origines. Lui, déraciné de son village, erre dans la ville, désillusionné et cocaïnomane. Ces deux êtres que tout sépare tombent amoureux. Un Égyptien peut-il parler anglais ? raconte en alternant les perspectives des deux amants, la fétichisation de la patrie et de l'amour.
Ça commence comme ça:
"Puis Mère a placé une unique pêche sur une soucoupe au centre de la table. Au moyen d'un couteau à découper, elle l'a divisée en quatre. Le repas est servi, a-t-elle dit. Ma grand-mère, dont les dents parfaites avaient été volées une à une par un dentiste qui recevait ses patients dans son propre studio de l'autre côté du fleuve et qui les traitait sur le lit dans lequel il dormait, a pris les quatre quartiers de pêche pour se les écraser dans les oreilles."
"Si un Égyptien ne parle pas anglais, qui racontera son histoire ?" c'est toute la question posée, de manière décalée, par ce roman d'amour impossible, à travers la rencontre de deux êtres que tout oppose et qui sont malgré eux coincés dans des positions imposées notamment par le colonialisme et ses suites. La forme est particulièrement originale, parfois déroutante, et c'est ce qui fait son charme !
"Puis Mère a placé une unique pêche sur une soucoupe au centre de la table. Au moyen d'un couteau à découper, elle l'a divisée en quatre. Le repas est servi, a-t-elle dit. Ma grand-mère, dont les dents parfaites avaient été volées une à une par un dentiste qui recevait ses patients dans son propre studio de l'autre côté du fleuve et qui les traitait sur le lit dans lequel il dormait, a pris les quatre quartiers de pêche pour se les écraser dans les oreilles."
"Si un Égyptien ne parle pas anglais, qui racontera son histoire ?" c'est toute la question posée, de manière décalée, par ce roman d'amour impossible, à travers la rencontre de deux êtres que tout oppose et qui sont malgré eux coincés dans des positions imposées notamment par le colonialisme et ses suites. La forme est particulièrement originale, parfois déroutante, et c'est ce qui fait son charme !