Mes enfers
Poritzky Jakob Elias
La Derniere Goutte - 2013
Révolté contre la figure paternelle, errant entre Francfort, Paris et Berlin à la fin du 19ème siècle, un jeune Juif allemand fait l'apprentissage d'une réalité sociale dramatique que ne parvient pas à dissimuler l'opulence de cités grouillantes de vies. Là, ceux qui tentent de s'extirper de leur condition se retrouvent plongés dans la misère la plus noire.
Jakob Elias Poritzky dépeint avec une ironie mordante la cécité des hommes repus, l'hypocrisie d'une société dévote.
Une incursion dans les bas-fonds, les bordels parisiens et les salles d'anatomie, à la recherche du sens d'une existence dévorée par la souffrance. Le récit caustique, poignant et plein d'esprit d'une descente aux enfers.
Traduit de l'allemand par Dina Regnier Sikiric et Nathalie Eberhardt.
Ça commence comme ça:
"Ma chambre est petite et basse, et s’il me vient une grande idée, du genre de celles qui ne s’épanouissent que dans les temples, je ressens très vite le besoin de marcher avec fougue, de long en large. J’en ai besoin pour penser plus vivement, et avec plus d’audace. Mais bien sûr, je me sens vite à l’étroit et je sors dans la rue."
Saviez-vous que Poritzky n'avait jamais été traduit en français avant que ce génial petit éditeur de Strasbourg ne se lance ?
Et pourtant, si l'on en juge par ce livre, c'est un auteur éblouissant: son écriture est si énergique, si violente, si bouleversante, si drôle parfois, qu'elle nous happe de la première à la dernière ligne et nous laisse comme assommés.
"Ma chambre est petite et basse, et s’il me vient une grande idée, du genre de celles qui ne s’épanouissent que dans les temples, je ressens très vite le besoin de marcher avec fougue, de long en large. J’en ai besoin pour penser plus vivement, et avec plus d’audace. Mais bien sûr, je me sens vite à l’étroit et je sors dans la rue."
Saviez-vous que Poritzky n'avait jamais été traduit en français avant que ce génial petit éditeur de Strasbourg ne se lance ?
Et pourtant, si l'on en juge par ce livre, c'est un auteur éblouissant: son écriture est si énergique, si violente, si bouleversante, si drôle parfois, qu'elle nous happe de la première à la dernière ligne et nous laisse comme assommés.